منشئو الدورات التعليمية
حدّث تعليق الدورة دون إعادة التسجيل. ارفع ملف SRT الحالي، صحّح الصياغة، واحصل على صوت جديد يبقى متزامنًا تمامًا مع الشرائح.
SRT · VTT · ملفات الترجمة
حوّل ملفات SRT وVTT إلى
صوت مضبوط التوقيت بدقة
ارفع ملف الترجمة، اختر صوتًا، واحصل على ملف MP3 يتطابق فيه كل كلمة مع توقيتها بدقة. بدون محرر توقيت، وبدون مزامنة يدوية.
10 دقائق مجانية · بدون الحاجة لبطاقة ائتمان
كيف يعمل
- 1
ارفع ملف SRT أو VTT
ارفع أي ملف ترجمة يحتوي على توقيتات — SRT أو VTT أو نص عادي مزوّد بتوقيتات المشاهد.
- 2
عدّل النص أو ترجمه
اختياري — صحّح الصياغة، عدّل الأسماء، أو غيّر اللغة بالكامل قبل إنشاء الصوت.
- 3
حمّل ملف MP3
ينشئ Recastr كل مقطع على حدة ويجمعها معًا بحيث تتطابق كل كلمة مع توقيتها بدقة.
ليس لديك ملف ترجمة بعد؟ يمكن لـ Recastr تفريغ الصوت أو الفيديو أولًا ←
من يستخدم تحويل SRT إلى صوت
تسجيلات الشاشة والعروض التقديمية
أعد تسجيل صوت فيديو Loom أو عرض توضيحي أو شريحة. استبدل تسجيلًا ضعيفًا أو وطّنه لجمهور دولي — دون لمس مونتاج الفيديو.
منشئو محتوى يوتيوب وتيك توك
لديك ترجمة بالفعل؟ استخدمها. بدّل الصوت في فيديو موجود دون لمس المونتاج. صدّر الصوت وضعه في محرر الفيديو الخاص بك.
الترجمة والتوطين
ترجم ملف SRT إلى أي لغة، ثم أنشئ تعليقًا صوتيًا بلغة أجنبية مضبوطًا على نفس المقاطع الأصلية. دون الحاجة إلى استوديو دبلجة.
شاهد كيف يعمل
الأسئلة الشائعة
- ما هو ملف SRT، وما الفرق بينه وبين VTT؟
- ملف SRT (SubRip Text) هو أشهر صيغ ملفات الترجمة. يحتوي على قائمة مرقّمة من مقاطع النص، لكل منها توقيت بداية ونهاية بصيغة HH:MM:SS,ms. أما ملف VTT (WebVTT) فيعمل بنفس الطريقة لكن بصيغة توقيت مختلفة قليلًا (HH:MM:SS.ms) وهو المعيار المستخدم في مشغلات الفيديو على الويب. يدعم Recastr كلا الصيغتين.
- هل يمكنني استخدام Recastr مع ترجمات يوتيوب المُنشأة تلقائيًا؟
- نعم. حمّل ترجمات يوتيوب كملف SRT (YouTube Studio ← الترجمات ← قائمة النقاط الثلاث ← تنزيل)، ثم ارفعه إلى Recastr. التوقيتات المُنشأة تلقائيًا دقيقة بما يكفي لإنشاء التعليق الصوتي.
- كيف يحافظ Recastr على تزامن الصوت مع التوقيتات؟
- يتم توليد كل مقطع ترجمة صوتيًا على حدة باستخدام توقيتات ملفك. إذا انتهى مقطع مبكرًا، يضيف Recastr صمتًا لسد الفجوة بحيث يبدأ المقطع التالي بالضبط في الوقت الذي يحدده مقطعك الأصلي. دون أي تعديل يدوي.
- ما صيغة الصوت التي يخرجها Recastr؟
- يصدّر Recastr ملفات MP3 افتراضيًا — متوافقة مع كل محرر فيديو ومنصة بودكاست ونظام تعليم إلكتروني. كما تتوفر صيغة WAV لجودة غير مفقودة عند الحاجة إليها.
- ما الأصوات المتاحة؟
- يقدّم Recastr أصواتًا متعددة بالذكاء الاصطناعي بنبرات وأساليب مختلفة. يمكنك معاينة الأصوات قبل الإنشاء، والتبديل إذا لم يناسب الاختيار الأول محتواك.
- ما اللغات المدعومة؟
- يمكن لـ Recastr إنشاء تعليق صوتي بأي لغة تدعمها نماذج الصوت المستخدمة — وتغطي معظم لغات العالم الرئيسية. استخدم ميزة الترجمة المدمجة لتحويل ملف SRT إلى اللغة المستهدفة قبل الإنشاء.
جاهز لتحويل ملف الترجمة إلى صوت؟
10 دقائق مجانية متضمّنة · بدون الحاجة لبطاقة ائتمان